翟晓川“翟向上”的昵称由来：赛场之外的坚韧与担当
在北京男篮的更衣室里，队友们总爱喊一个名字——“翟向上”，这不是他的本名，却比“翟晓川”这个更广为人知的称呼，更能戳中身边人的心窝，这个带着力量感的昵称，背后藏着一个北京男孩从青涩少年到球队核心的成长故事，也凝结着他对篮球的赤诚、对责任的担当,以及骨子里那股不服输的韧劲。
从“川子”到“向上”：一个绰号的蜕变
2016年的夏天，北京男篮的训练馆里，新任主帅雅尼斯·克里斯托普洛斯正在给球员们灌输“ toughness”（强硬）的理念，当训练进入分组对抗环节，翟晓川在一次防守中不惜体力地连续奔跑，从底线追到三分线外，硬是抢断对手快攻，随即一条龙快攻上篮得手，落地时他大口喘着粗气，球衣湿透贴在背上,眼神却依旧亮得像火。
“翟向上！继续！”场边，助理教练突然大喊了这么一嗓子，正在休息的球员们愣了一下，随即爆发出笑声——在此之前，大家更习惯叫他“川子”，一个带着亲切感的昵称，取自他名字里的“川”字，也像他球场风格一样，看似平缓,实则暗藏流动的力量。
后来才知道，这个绰号是教练组“量身定做”的，雅尼斯在观看了大量翟晓川的比赛录像后发现，这个年轻人虽然身体天赋不算顶级，但总能在关键时刻“往上顶”：进攻时敢往篮筐里冲，防守时敢往人身上扑，落后时敢站出来得分，领先时也能用拼抢稳住局势。“他不是那种靠天赋打球的人，他是靠‘向上’的精神在打球。”雅尼斯在一次采访中解释，“‘向上’，代表着他的态度，也代表着他的价值。”
从此，“翟向上”这个称呼就在球队里传开了，队友们说，喊他“向上”，不仅是提醒他要保持拼劲，更是在致敬他骨子里的那股“不认命”的劲头，而翟晓川本人，对这个昵号欣接受：“‘向上’挺好，听着就有劲儿，也符合我对自己的要求——永远别趴下，永远要往上走。”
赛场上的“向上”：用汗水刻印的硬汉标签
“翟向上”的分量，更多体现在赛场上，作为一名身高2米03的小前锋，翟晓川的身体条件在职业篮球里并不突出：速度不算快，弹跳算顶尖，但他的篮球智商和拼劲，却让他在CBA联赛里站稳了脚跟，成为北京男篮不可或缺的“铁闸”和“润滑剂”。
2014-2015赛季，CBA总决赛G4，北京首钢与辽宁男篮的生死战，最后1分钟，双方战平，翟晓川在防守端死死盯住辽宁队的核心外援哈德森，连续干扰下，哈德森的关键三分偏出，进攻端，他利用空切接球，面对两人包夹，强行上篮打成2+1，为球队奠定胜局，那场比赛，他砍下全队最高的23分和12个篮板，拼到抽筋，被搀扶着离场时,依旧对着队友握紧拳头。
“那球我没想别的，就知道必须往上顶，不能让他轻松投篮。”多年后回忆起那个瞬间，翟晓川依旧记忆犹新，这样的场景，在他的职业生涯中并不鲜见：2018年季后赛，他带着肩伤出战，拼下20分8篮板；2021年夏天，随中国男篮征战世界杯预选赛，在关键战里贡献关键抢断和防守……他的数据或许不是最华丽的，但“拼命”“硬朗”“可靠”,是所有对手和队友对他的一致评价。
更难得的是，他的“向上”不仅体现在得分和防守上，更体现在对球队的担当上，作为北京男篮青训体系培养出来的球员，他对这支球队有着特殊的感情，当球队陷入低谷，他会主动站出来组织队友开会；当年轻球员状态起伏，他会用自己的经历开导他们；当球迷对球队失望，他会在社交媒体上写下“我们一起扛，会回来的”，这种“队魂”般的气质，让“翟向上”这个昵号有了更深的含义——他不仅是球场上的“向上”，更是球队精神层面的“向上”。
赛场外的“向上”：从男孩到男人的成长
“翟向上”的故事，不只在篮球场上，生活中的翟晓川，有着和赛场上一样的韧劲和担当，只是这份“向上”,更多体现在细节里。
2019年，他的女儿出生，成为父亲的他，在社交媒体上写下：“从今天起，我要成为女儿心中的‘向上’。”他说，这句话不是给自己定目标，而是提醒自己要更成熟、更负责，后来，他会在训练结束后早早回家陪女儿，会在社交媒体上分享女儿的日常，会在采访中提到“想成为女儿的榜样”，这个曾经在球场上横冲直撞的大男孩，开始学会在家庭中承担责任，用行动诠释“向上”的另一种意义——对家人的爱,也是向上的动力。
2022年，北京男篮遭遇伤病潮，多名主力球员缺阵，球队战绩一落千丈，那段时间，翟晓川不仅要扛起球队的进攻和防守重任，还要承担起安抚年轻球员、调整球队氛围的任务，有场比赛，球队半场落后20分，更衣室里气氛压抑，翟晓川没有批评队友，而是分享了自己新秀赛季时球队0胜16负的经历：“那时候我觉得天都要塌了，但老马（马布里）告诉我们，只要不放弃，就还有机会，现在也一样，我们往上顶，一点一点追回来。”球队在那场比赛中逆转获胜，年轻球员王骁辉说：“川哥的话，比教练的战术板还有用。”
赛场外的“向上”，是面对困境时的乐观，是肩负责任时的坚定，是对家庭的爱护，也是对队友的担当，这些品质，让“翟向上”这个昵号，从一句简单的调侃,变成了一种精神的象征。
为何是“翟向上”：平凡球员的不平凡之路
或许有人会问，为什么是翟晓川？为什么他能让“向上”这个简单的词,变成自己独特的标签？
答案其实很简单：因为他足够“普通”，也足够“不普通”，说他普通，是因为他没有顶级的身体天赋，没有耀眼的技术特点，甚至在新秀赛季时，还因为对抗不足被球迷质疑“能不能打CBA”；说他不普通，是因为他用十年的坚持，把“普通”的球员，磨成了“不普通”的硬汉。
CBA历史上，天赋异禀的球员不少，但像翟晓川这样，靠着一股“向上”的拼劲，从替补打到核心，从青涩少年变成球队灵魂的，却并不多见，他的故事，更像是一面镜子，照出了职业体育最本真的模样：天赋决定起点，但态度决定高度，当别人在抱怨天赋不足时，他在加练投篮；当别人在畏惧身体对抗时，他在强化力量；当球队需要他站出来时，他从不退缩，这种“向上”的姿态，让他从一个“普通”的球员，活成了无数人心中的“榜样”。
31岁的翟晓川，依旧在北京男篮的赛场上奔跑、拼抢，他的速度或许慢了些，弹跳或许低了些，但那双眼睛里的光，那份“向上”的劲头，从未改变，队友们依旧喊他“翟向上”，球迷们依旧为他每一次拼抢欢呼，因为他不仅是球场上的“向上”，更是一个平凡人用坚持和努力,书写的不平凡故事。
这个昵号，是对他过去十年最好的总结，也是对他未来最好的期许——永远向上,永远热泪盈眶。
